Oh, my God! Oh, my God!
我的天啊！我的天啊！
Come on!
快点！
Let's get this baby open like a can of tuna!
让我们像金枪鱼罐头一样打开这个宝贝！
More like a tuna melt.
更像是金枪鱼融化。
Oh, my legs!
哦，我的腿！
My legs are stuck! Oh!
我的腿卡住了！哦！
She's pinned under the steering column.
她被压在转向柱下面。
Get me the hydraulic ram now!
现在给我液压油缸！
It's too late. Just go.
太晚了。走吧。
You don't need to burn, too.
你也不需要燃烧。
Hotshots don't get burned.
热点不会被烧伤。
We just get a little toasted.
我们只是有点敬酒。
Hang on to me.
坚持住我。
I got you.
我接到你了。
You're a hero.
你是一个英雄。
No, I'm just
不，我只是
-doing my job.
-做我的工作。
-Brad.
-布拉德。
Yeah!
是的！
So, what do you think?
那么，你觉得怎么样？
Uh, that was very exciting, Brad.
呃，这非常令人兴奋，布拉德。
I really liked the music.
我真的很喜欢这里的音乐。
The production value-- it's off the charts.
生产价值——这是空前的。
Yeah, super cool.
是的，超级酷。
-You hated it, didn't you? -What?
-你讨厌它，不是吗？ -什么？
-No. -No one said that.
-不。 -没有人这么说过。
It's not supposed to be a documentary.
它不应该是一部纪录片。
Yeah, real life is boring, and-and who wants that?
是的，现实生活很无聊，而且——谁想要这样呢？
This-this was fun.
这——这很有趣。
But as... professionals,
但作为...专业人士，
did anything bother you? Did anything ring...
有什么事困扰你吗？有没有响...
false?
错误的？
-Mm... -Uh...
-嗯...-呃...
w-well-- and this is not a big deal--
呃——好吧——这不是什么大不了的事——
usually, we would put out
通常，我们会推出
an engine fire before attempting such
在尝试此类操作之前发动机起火
a difficult extraction.
困难的提取。
That was the network.
那就是网络。
And also we wouldn't call it a hydraulic ram.
而且我们不会称其为液压油缸。
We just call it a spreader, and we get it.
我们称之为吊具，我们明白了。
That was the network, too.
那也是网络。
They thought "spreader" was provocative.
他们认为“传播者”具有挑衅性。
I was just gonna say that you wouldn't be blabbing so much
我只是想说你不会废话那么多
-to the driver in the middle of a rescue. -Uh, "blabbing"?
-致正在救援的司机。 -呃，“胡言乱语”？
What blabbing?
胡言乱语什么？
The speech at the end.
演讲最后。
-Uh, "hotshots don't get burned." - Y...
-呃，“高手不会被烧伤。” - 是...
You're saying we should get rid of the speech?
你是说我们应该取消演讲？
No, I'm just-- In real life, uh, we wouldn't
不，我只是——在现实生活中，呃，我们不会
be standing around yakking, we'd be getting her out.
站在那里嚷嚷，我们会把她救出来的。
I'm just saying, it seemed kind of, uh...
我只是说，看起来有点，呃...
Extraneous.
无关的。
...fake.
...伪造的。
You said the F word.
你说了F字。
No, no, no, no, no, no,
不，不，不，不，不，不，
F is for "fun," like-like Buck said.
F 代表“乐趣”，巴克说。
I think I need to pop to the loo.
我想我需要去趟厕所。
It was a good show, Brad.
这是一场精彩的表演，布拉德。
-Exceptional production value, Brad. -No, n--
-非凡的生产价值，布拉德。 -不，n--
It's my kid's favorite show.
这是我孩子最喜欢的节目。
Uh...
呃...
What?
什么？
Hello, justice fans.
哈喽，正义迷们。
Cart Cop here with a new edition of--
购物车警察带来了新版本的——
What do we have here?
我们这里有什么？
Another shirker in the wild.
又一个在野外偷懒的人。
Ma'am? Ma'am?
女士？女士？
Hi, I can't help but notice
嗨，我忍不住注意到
you left your shopping cart out, uh, right there
你把购物车落在外面了，呃，就在那里
-in the open. -So?
-在露天。 -所以？
So, uh, there's a perfectly
所以，呃，有一个完美的
good cart corral for these carts.
这些推车的良好推车围栏。
Carts go in the cart corral.
推车进入推车栏。
It's part of the social contract that we all share.
这是我们共同享有的社会契约的一部分。
But instead of upholding said contract, you're choosing
但你没有选择遵守上述合同，而是选择
-to shirk. -Did you call me a jerk?
- 逃避。 -你骂我是混蛋吗？
No, not a jerk, ma'am. "Shirk."
不，不是混蛋，女士。 “推脱。”
You shirked your duty
你逃避了你的职责
vis-à-vis this cart.
相对于这辆购物车。
They pay people to move the carts.
他们付钱让人移动手推车。
Uh, uh, who, him? 'Cause that gentlemen's
呃呃，谁，他？因为先生们
a senior citizen.
一位老年人。
Possibly a veteran.
可能是退伍军人。
You-you'd have him clean up after your mess?
你——你会让他收拾你的烂摊子吗？
Do you work at this store?
你在这家商店工作吗？
Or are you police?
或者你是警察？
Cart Cop, ma'am.
购物车警察，女士。
I'm a concerned citizen.
我是一个关心此事的公民。
I don't have time for this.
我没有时间做这个。
What the hell's that?
那是什么鬼？
That's yours. It's a magnet.
那是你的。这是一块磁铁。
For parking your cart like a shirker.
像偷懒者一样停车。
I am not a shirker.
我不是一个偷懒的人。
Hey, uh, I have to warn you, ma'am.
嘿，呃，我必须警告你，女士。
That was nearly assault.
那几乎就是袭击了。
Don't you dare. Don't you dare.
你不敢。你不敢。
Oh. There is going to be an assault if you keep putting
哦。如果你继续放的话就会有攻击
this crap on my car!
我的车上有这个垃圾！
-Leave me alone. Leave me alone. -Uh, there is no need
-请别打扰我。请别打扰我。 -呃，没必要
-for profanity. -Go away.
-为了亵渎。 -离开。
Hey, lady, this ain't a parking space.
嘿，女士，这不是停车位。
-Yeah, I'm trying to leave! -Then leave!
-是的，我正想离开！ -然后离开！
This little douche is harassing me.
这个小混蛋正在骚扰我。
I'm not harassing her. I'm just shaming her.
我不是骚扰她。我只是在羞辱她。
She's refusing to return her cart to the cart corral.
她拒绝将购物车放回购物车栏。
Lady, just put the cart back.
女士，把车放回去吧。
It's, like, what-- 20 feet?
就像，什么——20 英尺？
Don't you "lady" me, baldy.
别把我当成“女士”了，秃子。
How about if I go through you?
如果我经过你怎么样？
Yeah, baldy.
是啊，秃头。
-Try it.
-尝试一下。
What are you, stupid?
你是什​​么啊，笨蛋？
How obvious can a car be?
汽车能有多明显？
Aw, geez.
噢，天啊。
Come on, back it up now. Move that car.
来吧，现在就备份。移动那辆车。
Lady, what the hell are you doing, huh?
女士，你到底在做什么，嗯？
-Are you blind or are you stupid? -Get back in your car.
-你是瞎了还是傻了？ -回到你的车里。
-Back in your car. - Don't touch me!
-回到你的车里。 - 别碰我！
And you-- do not make me use my nightstick.
还有你——不要让我使用我的警棍。
-I am not playing with you.
-我不跟你玩。
Whoa! Whoa.
哇！哇哦。
-LAPD.
-洛杉矶警察局。
-Come on!
-快点！
Whoa, whoa, whoa, now.
哇，哇，哇，现在。
You want to tell me why everyone's
你想告诉我为什么每个人
losing their damn minds?
失去了他们该死的理智？
It-It's this cart shark.
它——就是这只推车鲨鱼。
Cart Cop.
购物车警察。
Cart pain in my ass.
推车让我屁股痛。
This kid is always
这孩子永远是
stirring up trouble.
兴风作浪。
I tried to boot him last month.
上个月我试图解雇他。
Then he reported me and I got suspended.
然后他举报了我，我就被停职了。
Well, it serves you right, persecuting a public servant.
嗯，迫害公务员是对的。
Are you doing this for YouTube?
您是在为 YouTube 做这个吗？
For justice. Moral decay starts in cart corral.
为了正义。道德败坏始于车栏。
First they leave one in a parking spot,
首先他们把一个放在停车位上，
then they leave one in a handicap walkway,
然后他们把一个留在残疾人走道上，
and the next thing you know we-we're belly-up in the abyss.
接下来你就会知道我们——我们已经在深渊里翻滚了。
What are you talking about?
你在说什么？
He vandalized my car with this.
他用这个破坏了我的车。
"I got cart narced"?
“我的购物车被逮捕了”？
Ma'am, vandalism requires damage.
女士，破坏行为需要损坏。
From what I can tell, that's a magnet.
据我所知，那是一块磁铁。
Which you're welcome to take home as a keepsake.
欢迎您带回家作为纪念品。
-See, that right there... -Okay, sir, sir,
-看，就在那里...-好的，先生，先生，
just keep your mouth shut.
闭嘴吧。
See? He's harassing me.
看？他在骚扰我。
He called me a-a shirker.
他称我为逃避者。
Okay, I don't know what that means,
好吧，我不知道这意味着什么
but that is his first amendment right.
但这是他的第一修正案权利。
What about my rights?
我的权利呢？
He videotaped me
他给我录像
and he's gonna post it without my consent.
他会在未经我同意的情况下发布它。
I don't need your consent.
我不需要你的同意。
Okay, it's a public place.
好吧，这是公共场所。
And it's legal in California.
这在加利福尼亚州是合法的。
Really? Well, let me rephrase this.
真的吗？好吧，让我重新表述一下。
-If I find you, I'm gonna hurt you. -Whoa, whoa...
-如果我找到你，我就会伤害你。 -哇哇哇...
Okay, look, sir. Sir.
好吧，你看，先生。先生。
The more you go off,
你走得越远，
-the more views he gets, so why don't
-他获得的观看次数越多，为什么不呢
you just get back in your car?
你刚回到车里吗？
-And you. -Yes?
-你呢。 -是的？
Sir, clear the parking lot.
先生，清理一下停车场吧。
And, ma'am,
还有，女士，
take this cart back
把这辆购物车拿回来
-to where it belongs. -Okay. Okay.
-到它所属的地方。 -好的。好的。
-Let's move, let's move, get back in our cars. -I...
-我们走吧，我们走吧，回到我们的车里。 -我...
You don't really want me to ta...
你其实不想让我...
No problem, Officer.
没问题，警官。
All right, all right.
好吧，好吧。
Okay, okay.
好吧，好吧。
Go on, go on home.
走吧，回家吧。
Uh, hey.
呃，嘿。
Thanks for the backup.
感谢您的备份。
It's good to meet a fellow crusader for justice.
很高兴见到正义的十字军同胞。
Graham.
格雷厄姆.
You are not a crusader.
你不是十字军。
You are a busybody.
你是个多管闲事的人。
You want my advice?
你需要我的建议吗？
Stop all this "cop cart" nonsense
停止所有这些“警车”废话
before you busy the wrong body.
在你忙坏身体之前。
-Son of a-- -I told you.
-儿子的-- -我告诉过你了。
It's belly-up in the abyss.
它是在深渊里肚皮朝上。
Hey, Chris.
嘿，克里斯。
Hi, Dad. What's up?
嗨，爸爸。这是怎么回事？
You got a minute?
你有时间吗？
I guess so.
大概吧。
Uh, you still watch that show Hotshots?
呃，你还在看《Hotshots》那个节目吗？
Yeah. Why?
是的。为什么？
Well, um, you'll never believe this,
嗯，你永远不会相信这一点，
but Brad Torrance--
但是布拉德·托伦斯——
the main guy from Hotshots--
《Hotshots》的男主角——
been hanging out at the firehouse.
一直在消防站闲逛。
-Really? -Yeah, yeah.
-真的吗？ -是啊是啊。
He wants to learn how to be a firefighter.
他想学习如何成为一名消防员。
Uh, anyway, I was thinking about getting him
呃，无论如何，我正在考虑要不要得到他
to autograph something for you.
为您签名。
-For how much?
-多少钱？
I'm pretty sure I can get it for free.
我很确定我可以免费得到它。
Me and him, we're... we're kind of friends.
我和他，我们……我们是朋友。
-You could put it up in your room. -Cool.
-你可以把它放在你的房间里。 -凉爽的。
You'll send it to me?
你会把它发给我吗？
I meant...
我的意思是...
your room here.
你的房间在这里。
But, yeah, that's fine.
但是，是的，那很好。
I'll, uh... Yeah, I'll-I'll send it.
我会，呃...是的，我会-我会发送它。
Okay. I got to go.
好的。我得走了。
Grandpa's setting up the board.
爷爷正在设立董事会。
-What board? -Chess board.
-什么板？ - 国际象棋棋盘。
-You play chess now. -Grandpa taught me.
-你现在下棋。 ——爷爷教我的。
I'm in a chess club.
我在国际象棋俱乐部。
You are?
你是？
That's...
那是...
that's great, Chris.
太好了，克里斯。
Nobody told me.
没有人告诉我。
I have to practice.
我必须练习。
I'm in a tournament on Saturday.
周六我要参加一场比赛。
A tournament?
锦标赛？
Well, then yeah, you should practice.
嗯，那么是的，你应该练习。
Okay, well, can you, uh, tell Abuelita
好吧，好吧，你能，呃，告诉 Abuelita
-to send pictures to m-- -Bye, Dad.
-将照片发送给我--再见，爸爸。
Hey, Mom. According to my map, I'll be there in 20 minutes.
嘿，妈妈。根据我的地图，20分钟后我就能到达那里。
There's some construction on Wilshire.
威尔希尔有一些建设工程。
Do you think we'll still make the previews?
您认为我们还会进行预览吗？
Yes, we'll still make the previews.
是的，我们仍然会进行预览。
Because I love the previews.
因为我喜欢预览。
Ugh.
啊。
They must be working on the sewer lines.
他们一定是在下水道上工作。
It stinks.
很臭。
I'll see you there. Bye.
我们在那里见。再见。
Seriously, dude? Can't you see the signs?
认真的吗，伙计？你看不到标志吗？
I swear, the drivers in this town.
我发誓，这个镇上的司机。
Oh, my God!
我的天啊！
That doesn't look good.
那看起来不太好。
That doesn't smell good, either.
那味道也不好。
Thar she blows!
她吹了！
Are you in charge here?
你是这里的负责人吗？
Henry Jennings, department of sanitation.
亨利·詹宁斯，卫生部门。
What are we looking at here?
我们在这里看什么？
About 5,000 gallons of wastewater.
约 5,000 加仑废水。
We were running pressure tests on the sewer lines.
我们正在对下水道进行压力测试。
Well, looks like they failed.
嗯，看起来他们失败了。
Went off like a bomb.
像炸弹一样爆炸了。
His car blew up. He's okay.
他的车爆炸了。他没事。
But cars started crashing everywhere.
但到处都开始发生车祸。
I think there's still people trapped in that one,
我想还有人被困在其中
pinned between two cars.
被夹在两辆车之间。
Buck, Eddie. Saws and jaws.
巴克、艾迪。锯子和钳口。
Black SUV between the copper and blue sedan.
介于铜色和蓝色轿车之间的黑色SUV。
-Let's go, let's go. -Yeah, Cap.
-我们走吧，我们走吧。 -是的，卡普。
How far away is the nearest shutoff valve?
最近的截止阀有多远？
Half a mile away. Crews are working on it now,
半英里远。目前工作人员正在努力
but there's too much water coming through.
但流过的水太多了。
-Copy that. -Hey. Do I know you?
-复制那个。 -嘿。我知道你？
No, no. No, no. I've got one of those faces, mate.
不，不。不，不。我有一张这样的脸，伙计。
Can't get through the doors.
进不了门。
Let's go in through the roof.
我们从屋顶进去吧。
Please help us! We're stuck! We're stuck!
请帮助我们！我们被困住了！我们被困住了！
-Buck, help me. -Yeah.
-巴克，帮帮我。 -是的。
All right, LAFD. We're gonna get you guys out.
好吧，拉FD。我们会把你们救出来的。
We're gonna be okay.
我们会没事的。
I'm gonna bust the window.
我要打破窗户。
You guys, shield your eyes.
各位，擦亮眼睛。
Can you climb out on your own?
你能自己爬出来吗？
My leg's caught. It hurts.
我的腿被卡住了好痛。
All right.
好的。
Cap, we're gonna need more hands.
队长，我们需要更多人手。
Copy that, Eddie.
复制这个，埃迪。
-Bob. Bob, Bob? -Yeah. yeah?
-鲍勃。鲍勃，鲍勃？ -是的。是的？
Can I-can I come with?
我可以、我可以一起去吗？
-I-I'm good with the jaws. -I think it's best
-我-我的下巴很擅长。 -我认为这是最好的
if you stay back here for now and take notes.
如果你现在回到这里做笔记。
All right. I-I'll wait in the wings then, yeah?
好的。那我-我会在旁边等着，好吗？
-Yeah. -All right.
-是的。 -好的。
All right. Wait in the wings.
好的。在侧翼等待。
All right, grab my hand.
好吧，抓住我的手。
I'm not leaving her.
我不会离开她。
If you want me to help her, I need your seat.
如果你想让我帮助她，我需要你的座位。
Jake, you need to go.
杰克，你得走了。
Guys.
伙计们。
I'll see you soon.
我很快就会见到你。
I got you. Come on.
我接到你了。快点。
-Easy, easy. -Here.
- 简单，简单。 -这里。
Gonna try and move the wheel,
要去尝试转动轮子
-okay? -Yeah.
-好的？ -是的。
-Ow! -Okay. Okay.
-噢！ -好的。好的。
All right, I'm gonna feel around.
好吧，我去感受一下。
It might hurt.
可能会受伤。
-Eddie, how's it going? - Not good.
-埃迪，怎么样？ - 不好。
She's got a laceration on her upper leg.
她的大腿上有一道裂伤。
Bleeding pretty good.
止血效果还不错。
Okay. You find a way
好的。你找到办法
to stop the bleed.
止血。
We'll find you a way out.
我们会为你找到一条出路。
You got it.
你明白了。
Doors are all jammed, I tried 'em.
门都卡住了，我试过了。
What do we do?
我们该怎么办？
We can't drain it, we move it.
我们不能耗尽它，我们只能移动它。
I'll get the tow rope.
我去拿拖车绳。
-I'm going back up. -All right.
-我要回去了。 -好的。
This is gonna hurt, okay?
这会很痛，好吗？
-Ow. Ow. -Okay. All right.
-噢。噢。 -好的。好的。
Watch your foot.
小心你的脚。
-Tow rope secure. - Okay.
- 牵引绳固定。 - 好的。
Take the slack out, ease it back.
把松弛的部分拿出来，再把它放松回来。
All right, give it a little more gas.
好吧，再加一点气。
Come on, come on.
来吧，来吧。
Be safe, Buck. Hang on.
注意安全，巴克。不挂断。
Okay, keep it coming, keep it coming.
好吧，继续来，继续来。
Hello.
你好。
Hello!
你好！
Hello! Unlock the door.
你好！打开门。
Hello!
你好！
Pull it back. Keep it coming, keep it coming.
把它拉回来。继续来，继续来。
Back, back.
回来，回来。
Hello?
你好？
Hello? Wake up.
你好？醒来吧。
What happened?
发生了什么？
Okay. Ho, ho, ho, ho.
好的。嗬，嗬，嗬，嗬。
-I'm sorry.
-对不起。
Luckily it missed your femoral.
幸运的是它没有击中你的股骨。
I think that we can cut it right off.
我认为我们可以立即切断它。
The wheel, not the leg.
是轮子，不是腿。
Bob!
鲍勃！
I got another one.
我又得到了一个。
What is he doing?
他在做什么？
Brad. She needs to be put on a gurney.
布拉德.她需要被放在轮床上。
-Get a gurney in here. - Single car accident.
-在这里放一张轮床。 - 单次车祸。
She was struck by the airbag. No signs of bleeding.
她被安全气囊击中了。没有流血的迹象。
Possible internal injuries.
可能有内伤。
Did you check her vitals?
你检查过她的生命体征吗？
No.
不。
How about for any head injuries?
头部受伤怎么办？
I got her out of the bloody car.
我把她从那该死的车里救了出来。
Hey.
嘿。
Are you Brad Torrance from Hotshots?
你是《Hotshots》里的布拉德·托伦斯吗？
Yes. Yes I am, love.
是的。是的，我是，亲爱的。
Let's go. Come on.
我们走吧。快点。
I knew I knew you.
我知道我认识你。
You're the guy from that show!
你就是那个节目里的那个人！
-Actually... -Hey.
-实际上... -嘿。
-Just-- -It's Captain Banner, everyone!
-只是-- -大家好，我是班纳船长！
-I'm just-- - Banner!
-我只是-- - 横幅！
-It's not about me. -You're a hero.
-这与我无关。 -你是个英雄。
-Uh... Just... excited.
-呃...只是...兴奋。
-It's not about me. It's-it's-- - Captain Banner!
-这与我无关。这是——这是—— - 班纳船长！
It's not about...
这不是关于...
It's-- Okay.
没关系。
Eau de sewer. Such a
下水道之水。这样一个
-specific aroma. -Yeah, like sour milk
- 特定的香气。 -是的，就像酸牛奶一样
and old fish guts had a baby.
老鱼胆生了一个孩子。
Isn't it glorious?
是不是很光荣呢？
All right, listen up.
好吧，听着。
Get your turnouts off, put 'em in the rack.
把你的道岔拿出来，把它们放在架子上。
Chim, Buck, you're on decontamination.
奇姆、巴克，你们正在消毒。
And everybody else,
还有其他人，
start washing the rigs and hit the showers.
开始清洗钻机并淋浴。
-Brad, a word please. -Yes, Bob. How can I help?
-布拉德，请说句话。 -是的，鲍勃。我能提供什么帮助吗？
Ooh, I can get my PA to deliver scented candles.
哦，我可以让我的私人助理送香薰蜡烛。
You can listen carefully to what I'm about to say.
你可以仔细听我要说的话。
Yes.
是的。
What you did back there was reckless and stupid.
你当时的所作所为是鲁莽和愚蠢的。
That-that woman was in danger.
那个——那个女人有危险。
She was trapped in the car. She needed my help.
她被困在车里。她需要我的帮助。
And if she'd had a spinal injury
如果她脊椎受伤
and you carried her around like that,
而你就这样抱着她，
you could have paralyzed her.
你可能会让她瘫痪。
Oh, right.
哦，对了。
That's why we always put people in C collars
这就是为什么我们总是把人放在C领
-before we move them. -Okay.
-在我们移动它们之前。 -好的。
Good note. Good note.
好注意。好注意。
But we tend to skip over these parts in the show
但我们在节目中往往会跳过这些部分
because they're a bit tedious.
因为它们有点乏味。
It's because it's fake, Brad.
这是因为它是假的，布拉德。
You're not a real firefighter.
你不是真正的消防员。
And no matter what notes you put down in that
无论你在其中记下什么笔记
journal of yours, nothing is gonna change that. You
你的日记，没有什么可以改变这一点。你
are an observer here.
是这里的观察者。
You want something to do?
你想做点什么吗？
You can start by washing and waxing that bumper,
你可以先清洗保险杠并打蜡，
because until I say otherwise, that is where you will be
因为除非我另有说明，否则你就会在那里
when we head out on every call. Understood?
当我们每次打电话出去时。明白了吗？
Got it, Bob.
明白了，鲍勃。
In this firehouse, it's Captain Nash.
在这个消防站里，是纳什队长。
Yes, Captain.
是的，船长。
Ira came back here to hose out some carts,
艾拉回到这里来冲洗一些推车，
and we found him like this.
我们发现他就是这个样子。
Uh, these were stuffed in his mouth.
呃，这些都塞到他嘴里了。
He busied the wrong buddy.
他忙错了朋友。
I can't find a pulse.
我找不到脉搏。
Help me pull him out from under here.
帮我把他从下面拉出来。
Sir, can you hear me?
先生，你能听到我说话吗？
We know what happened?
我们知道发生了什么吗？
I think he got jumped.
我想他是跳起来了。
I wasn't able to get a pulse.
我无法测量脉搏。
Airway's clear. I'm not getting a pulse either.
气道畅通。我也没有脉搏。
Try a sternal rub.
尝试揉搓胸骨。
His GoPro's missing.
他的 GoPro 不见了。
Either of you see his camera?
你们中有人看到他的相机吗？
No.
不。
I need the footage from that security camera.
我需要那个安全摄像头的录像。
-There isn't any. -What do you mean?
-没有。 -你是什么意思？
Well, these cameras back here are on the fritz.
嗯，这里的这些摄像机坏了。
Guy's supposed to come this week to replace 'em.
盖伊应该这周来接替他们。
What about the front of the store?
商店前面怎么样？
Those work.
这些工作。
Okay, I need whatever you do have.
好吧，我需要你有的一切。
Right pupil's reactive.
右瞳孔有反应。
Let's get a C-collar on him.
我们给他穿上C领吧。
What are you thinking, Hen?
母鸡，你在想什么？
I'm thinking we need to get him to an operating room
我想我们需要把他送进手术室
in the next ten minutes.
在接下来的十分钟内。
Follow me. I'll be your escort.
跟我来。我来当你的护卫吧
You think he's gonna wake up?
你认为他会醒来吗？
He better. He's the only witness.
他更好。他是唯一的证人。
One, two, three.
一二三。
Knock, knock.
敲，敲。
Sergeant.
军士。
Graham.
格雷厄姆.
This is Detective Romero.
这是罗梅罗侦探。
He's gonna help out on your case.
他会帮你处理你的案子。
The charger said you were okay to see visitors?
充电器说你可以见访客吗？
Y... You're the first.
你……你是第一个。
Yeah. Come on in.
是的。进来吧。
Make yourselves at home.
让自己像在家一样。
Does your family know you're here?
你的家人知道你在这里吗？
No. I...
不，我...
I wouldn't want to worry them.
我不想让他们担心。
Also, they don't speak to me.
而且，他们也不跟我说话。
Not-not everyone's a justice fan, right?
不是——不是每个人都是正义迷，对吧？
Don't I know it.
难道我不知道吗。
You should just go ahead and say it.
你应该直接说出来。
Say what?
说什么？
I told you so.
我告诉过你了。
The Cart Cop got what was coming to him, right?
购物车警察明白了他的意思，对吧？
Whatever you said,
不管你说什么，
whoever you provoked,
不管你招惹了谁
you didn't deserve this.
你不值得这个。
Thank you.
谢谢。
Can you tell us what you remember?
你能告诉我们你还记得什么吗？
It's all kind of
这都是某种
-fuzzy. -Well, just do your best.
-模糊。 -好吧，尽力而为吧。
I purchased rations at the market at 4:05p.m.
我下午 4 点 05 分在市场购买了口粮。
Energy drink and an energy bar.
能量饮料和能量棒。
And then I ate them in my vehicle
然后我在车里吃了它们
on the north end of the lot.
在地块的北端。
I proceeded to the southeastern corner.
我继续向东南角走去。
That's usually where I find the most shirkers.
这通常是我发现偷懒者最多的地方。
And-and then...
然后——然后……
...I woke up here.
……我在这里醒来。
That's it?
就是这样？
You don't remember anything from the attack?
你不记得这次袭击发生的任何事吗？
Well, no.
嗯，不。
I got my head stomped.
我的头被踩了一下。
Look. There-there-- There's even a shoe print.
看。那里那里——甚至还有一个鞋印。
A... bootprint, actually.
实际上是……引导记录。
Size nine. Still trying to identify the brand.
尺寸九号。仍在尝试识别品牌。
Is there anyone you can think of
有没有你能想到的人
who would want to do this to you?
谁愿意这样对你？
Can I borrow your pen?
我可以借你的钢笔用下吗？
You making me a list?
你给我列了一个清单吗？
No. A-A link.
不，A-A 链接。
To my YouTube channel.
到我的 YouTube 频道。
That's some good chrome work, Brad.
这是一些很好的镀铬作品，布拉德。
Thank you for saying that, Edmundo.
谢谢你这么说，埃德蒙多。
No, I'm not just saying it.
不，我不只是说说而已。
You could use that thing as a vanity mirror.
你可以用那个东西作为梳妆镜。
Well, I reckon when it comes to vanity, I'm a natural.
嗯，我想说到虚荣心，我是天生的。
-Hey.
-嘿。
Everybody on the team gets an earful from Cap sometimes.
有时，团队中的每个人都会听到队长的训斥。
It's part of the job.
这是工作的一部分。
I'm not on the team, am I?
我不在团队里，是吗？
I'm just an observer.
我只是一个观察者。
No.
不。
What I really am is an imposter.
我的真实身份是一个冒名顶替者。
Come on, man, that's not true.
来吧，伙计，这不是真的。
I'm 47 years old. I don't have one real thing in my life.
我今年47岁了。我的生活中没有一件真实的事情。
-Your show is real.
-你的表演是真实的。
Hotshots?
热点人物？
It's a trifle with artificial sweetener.
这是一点人工甜味剂。
That tastes delicious.
那个味道很好吃。
Uh, your show matters to people.
呃，你的表演对人们很重要。
-Really? To whom? -To your millions of fans.
-真的吗？给谁？ -致你的数百万粉丝。
To... to my son, Christopher.
致……致我的儿子克里斯托弗。
Who, uh, would love an autograph, by the way.
顺便说一句，谁，呃，会喜欢签名。
Aw. Why don't you bring him to the station?
噢。你为什么不带他去车站？
Meet me in person?
亲自来见我吗？
I would, but he lives in Texas with his grandparents.
我会的，但他和祖父母住在德克萨斯州。
That must be hard.
那一定很难。
Hardest three months of my life.
人生最艰难的三个月。
Feel like there's this gap
感觉有这个差距
growing between us.
我们之间不断成长。
Every time I talk to him, he's this new person.
每次我和他说话，他都是一个新人。
With a new friend.
和一个新朋友。
New hobby.
新的爱好。
-He's in the chess club now. -Oi.
-他现在在国际象棋俱乐部。 -哎呀。
Might have a new Bobby Fischer on your hands.
您手上可能有一个新的鲍比·费舍尔。
Yeah, we'll see.
是的，我们拭目以待。
I'm so proud of him.
我为他感到骄傲。
Just wish I could be a part of the journey a little bit more,
只是希望我能更多地参与这段旅程，
you know?
你知道？
My son was nine when I left.
我离开时我儿子九岁。
To test for a pilot for the CW.
测试 CW 飞行员。
It never went.
它从来没有去。
But I never did quite make it back to England.
但我从未真正回到英国。
He's all grown up now,
现在他已经长大了
he's studying to be a architect
他正在学习成为一名建筑师
and he's getting married in the spring.
他将于春天结婚。
That's great. Congratulations.
那太棒了。恭喜。
Still holding out hope for an invitation.
仍然对邀请抱有希望。
Edmundo.
埃德蒙多.
Can I be so bold as to offer you some advice?
我可以大胆地给你一些建议吗？
Yeah, of course.
是的，当然。
Don't let that gap between you grow another inch.
不要让你们之间的差距再扩大一英寸。
Hello, justice fans.
哈喽，正义迷们。
Cart Cop here with a red-blooded,
车警察在这里热血沸腾，
all-American shirker.
典型的美国偷懒者。
Sir, sir, did you mean
先生，先生，您的意思是
to leave your cart out in the egress?
将您的购物车留在出口处？
-You shirked your duty. -Get that camera out of my face.
-你逃避了你的责任。 -把相机从我脸上拿开。
-How about you cradle your cart? -How about I beat your ass?
-你把你的购物车放在摇篮里怎么样？ -我打你屁股怎么样？
- You missed the corral. You left your cart -Oh, I'm sorry, I'm on a call.
- 你错过了畜栏。您离开了购物车 - 哦，对不起，我正在打电话。
stranded like Wilson the volleyball.
像排球运动员威尔逊一样陷入困境。
You little insignificant, small-minded twerp.
你这个小人物，心胸狭隘，无足轻重。
-Holy moly. -Okay.
-神圣的钼。 -好的。
There you go. Doing your bit for law and order.
就这样吧。为法律和秩序尽自己的一份力量。
-Was that so hard? -You drop dead, you little...
-有那么难吗？ -你死定了，你这个小...
Oh, my God, we got a live one,
噢，天啊，我们有一个活生生的，
justice fans! Here we go! Oh, boy!
正义迷们！开始了！哦，孩子！
Excuse me, sir?
对不起，先生？
As a cart maintenance professional,
作为一名手推车维修专家，
would you care to comment on the epidemic
您愿意对疫情发表评论吗
-of shirkers? -Please don't film me.
-偷懒者？ -请不要拍摄我。
-I don't like it. - Hey! Hey.
-我不喜欢它。 - 嘿！嘿。
How many times I got to tell you?
我要告诉你多少次？
Stop harassing people!
别再骚扰人了！
What, you seeing something?
什么，你看到什么了吗？
I think we bring 'em in.
我想我们把他们带进来。
-Bring who in? -All of 'em.
-带谁进来？ -他们所有人。
So, the other day
于是，前几天
in the parking lot of Theo's Market,
在西奥市场的停车场，
you told me that you tried to have Graham Keye trespass,
你告诉我你试图让格雷厄姆·凯耶侵入
but he complained and you got suspended.
但他抱怨了，你就被停职了。
Yeah. That's true.
是的。这是真的。
Sounds like management didn't have your back.
听起来管理层并没有支持你。
No. They didn't.
不，他们没有。
Maybe that's because
也许那是因为
you didn't just ask him to vacate the premises,
你不只是要求他搬出房屋
but you threatened to...
但你威胁要...
"crack his pointy skull"?
“敲碎他尖尖的头骨”？
It's a little pointy.
这有点尖锐。
Do you often threaten people
你经常威胁别人吗
with assault on a weekday morning?
工作日早上发生袭击事件？
I've never threatened anyone with assault.
我从来没有用攻击来威胁任何人。
Are you sure?
你确定吗？
Because we have you on camera telling Mr. Keye,
因为我们在镜头前告诉凯耶先生，
quote, "Oh, there's gonna be an assault."
引用，“哦，将会发生袭击。”
That was, um, a figure of speech.
那是，嗯，一种修辞手法。
-"Beat your ass" was a figure of speech? - Yep.
-“打你的屁股”是一种修辞手法吗？ - 是的。
Sure was.
当然是。
Honestly,
诚实地，
you think I'm really capable of that?
你认为我真的有能力做到这一点吗？
-You tell us. - Well, I admit,
-你告诉我们。 - 嗯，我承认，
I have anger issues, but I went to counseling.
我有愤怒的问题，但我去咨询了。
After I went viral.
我走红后。
How many people besides yourself knew that the cameras
除了你自己之外还有多少人知道相机
behind the store weren't working?
商店后面不工作吗？
Well, the bag boys, they do whippets back there.
好吧，包伙子们，他们在那里做惠比特犬。
We call it the Bermuda Triangle.
我们称之为百慕大三角。
You're the one who found him. You didn't see
你就是找到他的人。你没看到
-anyone else back there? - Sorry, I...
-后面还有其他人吗？ - 对不起，我...
I was focusing on the carts.
我的注意力集中在手推车上。
The damn carts.
该死的手推车。
Hey, I agree with the guy.
嘿，我同意那家伙的观点。
People need to put their carts back.
人们需要把购物车放回去。
Why should I put my cart back?
我为什么要放回购物车？
No one else does.
没有其他人这样做。
Don't they pay folks to do that?
他们不花钱请人来做这件事吗？
They pay Ira to do that.
他们付钱给艾拉来做这件事。
Well, actually, they pay me
嗯，实际上，他们付钱给我
to return the carts to the front of the store.
将购物车返回商店前面。
But technically, the customers are encouraged to cradle them
但从技术上讲，我们鼓励顾客抱着它们
in the cart corral.
在购物车围栏里。
Do you own a pair of boots?
你有一双靴子吗？
-Do Jimmy Choos count? - It's fall.
-Jimmy Choos 算不算？ - 秋天了。
Everyone wears boots.
每个人都穿着靴子。
They're part of my uniform.
它们是我制服的一部分。
Sir Digby's. Orthopedic joggers.
迪格比爵士的。矫形慢跑者。
Special order from the U.K.
来自英国的特别订单
I recommend them if you're on your feet a lot.
如果您经常站起来，我推荐它们。
It's like walking on air.
就像在空中行走一样。
Those about a size nine?
那些大约九号的？
-Twelve. -I'm an eight.
-十二。 -我是八岁。
-Thirteen. -Six.
-十三。 -六。
And a half.
还有一半。
Get a warrant.
获得搜查令。
What do we know about this guy?
我们对这个人了解多少？
Well, the calls started rolling in about ten minutes ago.
嗯，大约十分钟前电话就开始打进来了。
Dispatch, I need LAPD and a crisis response team.
调度员，我需要洛杉矶警察局和危机应对小组。
Copy that, Captain 118.
收到，118 队长。
-Hen, Chim, have you landed yet? -Right below you, Cap.
-母鸡，奇姆，你落地了吗？ -就在你下面，队长。
All right, start deploying that bag.
好吧，开始部署那个袋子。
Buck? Eddie?
巴克？艾迪？
Capture strap, let's go.
抓住带子，我们走吧。
-On it. -Yeah.
-在上面。 -是的。
Hey. Uh...
嘿。呃...
Are you the guy...
你是那个家伙吗...
No, no, I'm nobody, mate.
不，不，我什么都不是，伙计。
Yes, you are!
是的，你是！
It's the-- it's the Hotshots guy!
这就是——这就是 Hotshots 家伙！
-No, I-- -Aw.
-不，我--哦。
Can I get a selfie?
我可以自拍吗？
Hey, buddy. Want to do us a favor
嘿，伙计。想帮我们一个忙
and take a seat?
并坐下？
Maybe we can have a chat?
也许我们可以聊聊？
You know? What-what do you say?
你知道？你-你说什么？
I think I'll stay where I am.
我想我会留在原地。
And so should you.
你也应该如此。
We respect your space.
我们尊重您的空间。
I'm Eddie.
我是艾迪。
That's Buck. What's your name?
那是巴克。你叫什么名字？
-Craig. -Craig. Okay.
-克雷格。 -克雷格。好的。
What's going on, man?
发生什么事了，伙计？
I just got laid off from work.
我刚刚下岗。
That's what's going on.
这就是正在发生的事情。
-Whoa! -Whoa!
-哇！ -哇！
Chim, how's that bag coming?
奇姆，那个包来得怎么样？
Working on it, Cap.
正在努力，卡普。
All right, work faster.
好吧，工作快点。
I see that you have a wedding ring.
我看到你有结婚戒指。
Guessing there's somebody at home waiting for you?
你猜家里有人在等你吗？
You'd guess wrong.
你可能猜错了。
My wife left two months ago.
我的妻子两个月前离开了。
There's nobody at home but the TV.
家里除了电视没人。
Nobody cares about me.
没有人关心我。
That's not true. People care about you, Craig.
那不是真的。人们关心你，克雷格。
Oh, yeah? Who?
哦，是吗？ WHO？
There's a whole crowd of people right there,
那里挤满了人，
just pulling for you.
只是为你拉扯。
-Oh, yeah? -Hey!
-哦，是吗？ -嘿！
They really look like they're at the edge of their s--
他们看起来确实已经到了极限——
Hey, is that... is that Brad Torrance?
嘿，那是……那是布拉德·托伦斯吗？
Uh, you-you know who he is?
呃，你——你知道他是谁吗？
Of course I do.
我当然知道。
He's Captain Race Banner.
他是班纳队长。
I-I watch every episode of his show.
我-我看他节目的每一集。
Hey, Cap.
嘿，卡普。
Turns out our new friend
原来我们的新朋友
-is a Hotshots fan. -No kidding.
- 是 Hotshots 粉丝。 -不开玩笑。
Hey! Everyone, please step away from the fire engine.
嘿！请大家远离消防车。
Please.
请。
Step back from the engine now. Step back.
现在远离发动机。退后一步。
Sorry about that, Bob.
很抱歉，鲍勃。
I mean, Capt-Captain. Cap, Cap.
我是说，船长。卡普，卡普。
-Brad. -Yeah?
-布拉德。 -是的？
I need your help.
我需要你的帮助。
My help?
我的帮助？
Want to be a real hero?
想成为真正的英雄吗？
Now's your chance.
现在你的机会来了。
Hey, lads, you mind if I join?
嘿，伙计们，你介意我加入吗？
Uh, Craig, this is Brad.
呃，克雷格，这是布拉德。
Wow. It really is you.
哇。确实是你。
I thought you'd be taller.
我以为你会更高。
You're standing on a ledge.
你站在一个壁架上。
That's true.
这是真的。
Craig here, he-he lost his job today.
克雷格在这里，他-他今天丢了工作。
And his wife.
还有他的妻子。
Just one? I've lost five.
只有一个吗？我已经丢了五个了
-Jobs? -Wives.
-乔布斯？ -妻子们。
Not having much luck on the job department, either, mate.
伙计，在工作部门也不太走运。
Whoa.
哇哦。
What are you talking about? You're on a hit TV show.
你在说什么？你正在观看一个热门电视节目。
Meaningless, disposable trash.
毫无意义的一次性垃圾。
That... that is not true.
那……那不是真的。
When my wife left me,
当我的妻子离开我时，
I binged the first three seasons.
我一口气看完了前三季。
You're my comfort, Captain.
你是我的安慰，船长。
Well, I appreciate that, son,
嗯，我很感激，儿子，
but you're gonna have to switch the channel.
但你必须切换频道。
Captain Race Banner is in a coma.
瑞斯·班纳队长处于昏迷状态。
And what the suits at the network don't know yet is...
而网络上的诉讼者还不知道的是……
...he's never waking up.
……他再也没有醒来。
You're killing off Captain Banner?
你要杀掉班纳船长？
Afraid so.
恐怕是这样。
-Y-You can't. -Craig.
-Y-你不能。 -克雷格。
Why would you care? You're about to...
你为什么要关心？你即将...
end it all.
结束这一切。
-I'm considering it. -Great.
-我正在考虑。 -伟大的。
I say we join hands, go over together, eh?
我说我们携起手来，一起走过去，嗯？
Chim, Chim, Chim, Chim, Chim.
嚓嚓，嚓嚓，嚓嚓，嚓嚓，嚓嚓。
About 20 seconds more, Cap.
大约还有 20 秒，Cap。
Do you realize how many people
你知道有多少人
would be devastated if you did that?
如果你这样做，你会感到沮丧吗？
Two days on TMZ, tops.
TMZ 上两天，顶。
Then they'd all forget about me.
然后他们就会忘记我。
You're wrong.
你错了。
I know it seems dark right now,
我知道现在天色似乎很黑
but there's one thing I can tell you.
但我可以告诉你一件事。
There's a spark inside each of us.
我们每个人的内心都有一个火花。
And if we just hold fast
如果我们坚持下去
and refuse to let that spark die...
并拒绝让火花熄灭......
...it'll grow into a roaring flame
……它会成长为熊熊的火焰
nobody will ever put out.
没有人会熄灭。
What's happening here?
这里发生了什么事？
Season two finale.
第二季大结局。
Captain Race Banner's speech on a runaway
瑞斯·班纳队长关于逃亡者的演讲
nuclear sub.
核潜艇。
You can't kill off Captain Banner.
你无法杀死班纳船长。
He's what keeps
他就是留下来的
119 fire family together.
119火家人齐心协力。
All right, Craig.
好吧，克雷格。
I'll tell you what I'm gonna do.
我会告诉你我要做什么。
I'm gonna promise you that Captain Race Banner
我向你保证，队长种族旗帜
is gonna wake up from his coma
将从昏迷中醒来
on one condition.
在一个条件下。
What's that?
那是什么？
You get down from there,
你从那里下来，
return to terra firma.
返回陆地。
You swear?
你发誓吗？
Captain's honor.
船长的荣誉。
Come on.
快点。
-I got you.
-我接到你了。
It's gonna be all right.
一切都会好起来的。
Hey, I got you.
嘿，我找到你了。
Well, Brad Torrance,
嗯，布拉德·托伦斯，
you just saved a man's life.
你刚刚救了一个人的命。
How do you feel?
你感觉如何？
For once in my life, I feel like a real damn hero.
我一生中第一次感觉自己像个真正的英雄。
Thank you.
谢谢。
Oh!
哦！
Buck, Eddie, need a Lifepak.
巴克、艾迪，需要一个 Lifepak。
Hmm.
唔。
That's nice.
那很好。
Whoa, that's way too much for me to handle.
哇，这对我来说太过分了，无法处理。
Come in.
进来。
Buck, hey.
巴克，嘿。
-What are you doing here? -I almost relapsed.
-你在这里做什么？ -我差点就旧病复发了。
I almost called Tommy, so I baked every speck of flour
我差点给汤米打电话，所以我烘烤了每一粒面粉
I had in the house, and I'm still jonesing for it.
我在房子里，但我仍然渴望它。
Here, have a scone.
来，吃一个烤饼。
Come on in.
进来吧。
I, uh, I figured I could make us
我，呃，我想我可以让我们
some snickerdoodles, if you had the stuff.
一些士力架，如果你有的话。
This is actually pretty good, Buck.
这实际上非常好，巴克。
But seriously, what's your secret?
但说真的，你的秘密是什么？
Well, I've been softening the butter
嗯，我已经软化了黄油
instead of melting it. It makes everything
而不是融化它。它让一切
-fluffier. -Hmm.
-更蓬松。 -唔。
What was that?
那是什么？
What?
什么？
You flipped the tablet.
你翻转了平板电脑。
Did I?
我有吗？
What are you looking at, Eddie?
艾迪，你在看什么？
Oh, sorry. None of my business. Uh,
哦，抱歉。不关我的事。呃，
privacy of your own home,
自己家的隐私，
and I... I respect that.
我……我尊重这一点。
But, ah, just a quick--
但是，啊，快一点——
Oh. Homes.com.
哦。 Homes.com。
You're-you're thinking about moving?
你——你正在考虑搬家吗？
Starting to think about it, anyway.
无论如何，开始考虑这个问题了。
They have, uh, in-depth neighborhood overviews.
他们有，呃，深入的社区概况。
Get a real feel for the area.
真实感受该地区。
Nice, but where are you gonna find a place
不错，不过你要去哪里找地方
like this in L.A. at your price point?
在你的价位上，在洛杉矶有这样的吗？
They're not in L.A., they're...
他们不在洛杉矶，他们在...
in El Paso.
在埃尔帕索。
Wait, are... are you serious?
等等，你……你是认真的吗？
I'm tired of missing out on all my son's big moments
我厌倦了错过儿子所有的重要时刻
before he grows up.
在他长大之前。
Wow. Uh...
哇。呃...
so-so, when would this be happening?
马马虎虎，这会发生在什么时候？
I have this virtual appointment with a real estate agent
我与一位房地产经纪人进行了虚拟约会
in a few minutes, get the ball rolling.
几分钟后，开始吧。
-Hence the button-down. -Hence the button-down.
-因此按钮按下。 -因此按钮按下。
Well...
出色地...
...we should move this party to the couch.
...我们应该把这个聚会搬到沙发上。
-We? -You're gonna need
-我们？ -你会需要
a wingman. Some of these places are tragic.
僚机。其中一些地方是悲惨的。
I don't trust you to pick a nice one on your own.
我不相信你能自己挑选一个好的。
Get you a cup of coffee.
给你一杯咖啡。
Sergeant Grant.
格兰特中士。
You must be looking for Tyson.
你一定在找泰森。
Do you know where I might find him?
你知道我在哪里可以找到他吗？
Oh, uh, probably on break.
哦，呃，可能是在休息。
I'll show you back there.
我会带你回到那里。
You all right?
你还好吗？
Oh, still recovering from a hamstring pull.
哦，腿筋拉伤仍在恢复中。
It-it kicks up.
它-它踢了起来。
Yeah. I'm-I'm telling you,
是的。我-我告诉你，
these sneakers are clodhoppers,
这些运动鞋都是土脚鞋，
but they're a godsend.
但它们是天赐之物。
-Oh, yeah. I looked into them. -Uh-huh?
-哦，是的。我调查了他们。 -嗯？
Yeah, had to do a little math
是的，必须做一些数学计算
because they only come in U.K. sizes.
因为它们只有英国尺码。
You said you wore a size eight, didn't you?
你不是说你穿八号的吗？
Which means that in the U.S.,
这意味着在美国，
you would be a...
你会是一个...
Size nine.
尺寸九号。
There were in his locker, just like you thought.
就像你想的那样，在他的储物柜里。
-I don't see a warrant. -Sorry,
-我没有看到搜查令。 -对不起，
old timer, those lockers are store property.
老朋友，那些储物柜是商店的财产。
Mm. That looks like a match to me,
毫米。这对我来说看起来很匹配
but we'll have forensics
但我们会有法医鉴定
confirm it. I think I see a little blood
确认一下。我想我看到了一点血
-still in there. -Why'd you do it, old timer?
-还在里面。 -你为什么要这么做，老家伙？
Huh? Didn't Cart Cop make your job easier?
啊？ Cart Cop 没有让您的工作变得更轻松吗？
No. He was stealing it.
不，他正在偷它。
Self-righteous weasel.
自以为是的黄鼠狼。
You know, if everybody cradled their cart,
你知道，如果每个人都抱着他们的购物车，
you'd be out of business.
你就会破产。
I had to put my foot down.
我不得不放下脚步。
I... I don't understand.
我……我不明白。
Ira was such a sweet old man.
艾拉是一位非常可爱的老人。
Except Ira wasn't Ira.
但艾拉不是艾拉。
His real name is Maurice Smith.
他的真名是莫里斯·史密斯。
Wanted for jumping parole in North Dakota
北达科他州因越狱假释而被通缉
five years ago.
五年前。
Two-time convicted criminal.
曾两次被定罪的罪犯。
For what, intent to distribute hard candy?
为了什么，打算分发硬糖？
Felony assaults.
重罪袭击。
-Brutal ones. -Wow.
-残酷的。 -哇。
-What tipped you off? -You did.
-什么给你带来了消息？ -你做到了。
Or your camera.
或者你的相机。
It was something about the way
这是关于方式的事情
he avoided it, like he just
他回避了它，就像他刚刚那样
really didn't want to go viral.
真的不想走红。
Is he going back to prison?
他要回监狱吗？
For a long time.
许久。
Thanks to you.
谢谢你。
People always tell me I'm wasting my time
人们总是告诉我我在浪费时间
with this Cart Cop thing, but...
有了这个购物车警察的事情，但是......
...it's not really about the carts.
......这实际上与手推车无关。
It's about what the carts bring out in us.
这是关于手推车给我们带来了什么。
I understand.
我明白。
You and me, we both wished
你和我，我们都希望
that people would choose to do the right thing.
人们会选择做正确的事。
But you can't shame 'em into it.
但你不能让他们感到羞耻。
Then they tend to double down.
然后他们往往会加倍下注。
So, how do you then
那么，你怎么办
stop the moral decay?
阻止道德败坏？
By setting an example.
通过树立榜样。
And I think you're ready to go pro.
我认为你已经准备好成为职业选手了。
You think I could be a real cop?
你认为我可以成为一名真正的警察吗？
Baby, I say this
宝贝，我说这个
with all the love in the world.
带着世界上所有的爱。
No.
不。
But...
但...
there's a job opening at Field's Market.
菲尔德市场有一个职位空缺。
I talked to the manager
我和经理谈过
and she said that as soon as you're back on your feet,
她说一旦你重新站起来
the job is yours.
工作是你的了。
No way.
决不。
Just promise me that you'll keep those carts corralled.
只要答应我，你会把那些推车关起来。
One, two.
一，二。
Such a shame. Someone so talented,
太可惜了。一个如此有才华的人，
-to end up like this. -Tragic.
-最终变成这样。 -悲惨。
Where am I?
我在哪里？
Doctor, doctor, come quick.
医生，医生，快点来。
What's all the commotion?
到底是什么骚动？
-He's awake. -My God.
-他醒了。 -我的上帝。
What happened to me?
我怎么了？
You were hit by a bowling ball
你被保龄球击中了
going 40 miles per hour.
以每小时 40 英里的速度行驶。
Bowling alley...
保龄球馆...
There was an explosion.
发生了爆炸。
It was orphan night.
这是孤儿之夜。
From what we heard,
据我们所知，
you saved every last one of those orphans.
你拯救了每一个孤儿。
You're a real hero, captain.
你是一位真正的英雄，队长。
No,
不，
I was just doing my job.
我只是在做我的工作。
You know, we were this close to declaring you brain dead.
你知道，我们差一点就宣布你脑死亡了。
How did I wake up?
我是怎么醒来的？
In my scientific opinion...
以我的科学观点...
...it's a miracle.
......这是一个奇迹。
Good thing...
好东西...
...I'm in the miracles business.
......我从事奇迹行业。
-And cut.
-然后剪。
Beautiful job, everybody. Check it and we're wrapped.
干得漂亮，大家。检查一下，我们就包好了。
-I-I need another, I need another. -Coffee, coffee.
-我-我需要另一个，我需要另一个。 -咖啡，咖啡。
-I want another one. -Brad, I just wanted to say one more time,
-我想要另一个。 -布拉德，我只想再说一遍，
that the accent thing-- it's uncanny. It's amazing.
口音的事——太不可思议了。太棒了。
-Thank you, Chuck. -Was that Brad? Was that Brad?
-谢谢你，查克。 -那是布拉德吗？那是布拉德吗？
Brad. Brad, Brad,
布拉德.布拉德，布拉德，
was that too much? I feel like
是不是太多了？我觉得
maybe I was too much on that line,
也许我在这方面太过分了，
"It's a miracle."
“这是一个奇迹。”
You were perfect.
你很完美。
So? What do we think?
所以？我们怎么看？
I think you look like you're back where you belong.
我觉得你看起来像是回到了属于你的地方。
Thank you, but I meant about the scene.
谢谢，但我指的是场景。
What are your thoughts?
你有什么想法？
I loved it. No notes.
我喜欢它。没有笔记。
-Henrietta? -Uh, yeah.
-亨利埃塔？ -呃，是的。
It was... good.
这是……很好。
There'll be music under it, right?
下面会有音乐，对吗？
You hated it, didn't you?
你讨厌它，不是吗？
Where did-where did I lose you?
我在哪里——哪里失去了你？
No, you didn't.
不，你没有。
You were in a coma, right?
你当时处于昏迷状态，对吗？
Well, when you opened your eyes,
好吧，当你睁开眼睛时，
it just looked like you were seeing pretty clearly.
看起来你看得很清楚。
In real life, it would take you
在现实生活中，它会带你
some time to adjust to the lights.
需要一段时间来适应灯光。
That's brilliant. Go on.
太棒了。继续。
Well, and... you'd be hooked up to a ventilator
嗯，而且……你会连上呼吸机
if they were gonna really declare you brain dead,
如果他们真的要宣布你脑死亡
not a cannula.
不是插管。
This.
这。
This is why I've been asking for
这就是为什么我一直在要求
a medical consultant for years!
多年医疗顾问！
Marcus?
马库斯？
Marcus. We're going again.
马库斯.我们又要出发了
Back to one. We're going again.
回到一。我们又要出发了
-Wait, we're going again? -It's a miracle.
-等等，我们又要走了？ -这是一个奇迹。
It's a miracle.
这是一个奇迹。
-Brad... -It's a miracle. -And somebody
-布拉德... -这是一个奇迹。 -还有一个人
bring me a bloody ventilator!
给我一个该死的呼吸机！